15.4.1938 – 8.2.1989
8 ëd Fërvé: ancheuj a l’é ‘dcò 24 ani che un-a dle pì grande cantante (e atriss dle pì vërsàtile) ‘d Piemont a l’é volà via an manera tràgica. La Marie Dubas piemontèisa, i voroma arcordela an ëscotanda ancor soa vos.
Cantante torinese con vasto repertorio di canti piemontesi, dalla sensibilità più vicina al cabaret e agli chansonniers francesi che a quella popolare, la Novara ha lavorato per la Rai e per il Teatro Nuovo di Torino. È prematuramente scomparsa alcuni anni fa in un incidente aereo. (F. Lucà, M. Martinotti, Musica popolare in Piemonte)
Scotoma ancor la vos ëd Franca ch’an presenta un clàssich dla canson piemontèisa. A l’é na registrassion introvàbila fàita an pùblich a Santa Vitòria d’Alba ai 17 dë stèmber dël 1979, ch’i podoma scoté mersì la grassiosità ‘d soa seur Denise.
[audio:https://www.gioventurapiemonteisa.net/2020/audio/Crudel-destin-Broferi-0.mp3 |titles=Crudel destin|artists=Franca Novara]
«Da quando in Italia la canzone popolare ha cominciato a chiamarsi folk meno di quindici anni fa e di conseguenza la gente ha cominciato a sentire un improvviso e vivissimo interesse su quella musica che fino a quel giorno era appena tollerata nelle osterie e nei pergolati dei giochi di bocce, e i dischi hanno cominciato a nascere come funghi (è un modo di dire) e a moltiplicarsi, e i cantanti invece a nascere, e spesso a improvvisarsi, molte le voci e i nomi in una passerella varia e pittoresca, della quale, come spesso accade, molti gli effimeri e pochi i resistenti all’usura del tempo e al capriccio delle mode. Buon ultima ad apparire in questa sfilata è Franca Novara, e ciò stupisce se si è certi come io sono certo, che non è lei, l’effimera farfalla di un giorno, anzi, al contrario, è proprio una di quelle con la grinta che non si lascia dimenticare tanto facilmente; a meno che questa sorpresa non abbia nessuna ragione di essere, e che la Franca Novara non sia un ritardo colpevole nel mondo della canzone piemontese: ma, al contrario, il gran finale che di prammatica è sacrosanto appannaggio della vedette. Se è così, niente da eccepire. È indubbio che la statura da vedette Franca Novara ce l’ha, e questo vale per il suo cantare piemontese, per l’italiano, lo spagnolo e il francese».
Maurizio Corgnati, 1980
«È bello sentirla come un recupero dell’età dell’oro – a scrivìa Nevio Boni ansima a Stampasera – È bello, potendo, vederla come un’improbabile scoperta preziosa fra i banchetti del Balon… una briciola di sogno piovutaci dai cieli scarni di Torino…». A l’era parèj Franca Novara, un-a dle mej cantant piemontèise d’ës sécol. A l’é volà via ch’a l’é des agn, giovo e bela; an coj agn ch’a l’era ancor pì dura che ancheuj passé dëdlà dël silensi, an fasand ëd l’art musical e teatral piemontèisa ch’a fussa nen mach cola rijolenta. Cost-sì a l’era ‘n rëgret, për chila ch’a antërpretava Jacques Brel an piemontèis, ch’a scrivìa ‘d canson anreisà a la tèra piemontèisa e dal mëssagi universal gròss parèj ëd soa anvìa ‘d vive, ch’a cantava ‘dcò an fransèis, alman, italian, spagneul, sicilian, portugalèis… e dzortut piemontèis, an sla mùsica ‘d Flavio Maiolio, sò compagn ëd vita mancà giovo pòch temp anans ëd chila.
Ij maleur ch’a l’han tribulala a l’han pa stenzù soa gaità ‘d cheur e soa anvìa ‘d conossensa, e pen-a ch’a podìa a volava da chèich part ant ël mond a corje dapress ai seugn ch’a në smonìa ant soe canson. E a l’é da un ëd costi seugn ch’a l’é pì nen tornà: ansema a d’àutri piemontèis a l’é mòrta ant ël dësastr dël rioplan ëd j’Açores.
Pen-a apress a l’han dit ch’a l’era l’Ornella Vanoni piemontèisa: pa vèra, a l’era motobin ëd pì. Tant a l’é ch’a l’han dësmentiala. Le pòche registrassion ch’an resto a rendo nen giustissia al gigèt e a la mascarìa ‘d cole sèire turinèise ch’a l’ha vivù chi ch’a l’ha avù la gòj e ‘l privilege ‘d vëddla e dë scotela. Na mascarìa ch’an pijava arlongh dij sò consert – belavans tròp ràir – andova ant lë scur, con na vos da s-ciapé ij véder e l’antërpretassion dij grand, a passava da le veje balade tënn-re e magonose al repertòri sanghin fransèis, a le macëtte artufian-e – che mai na fija a l’avìa antërpretà parèj ‘d chila – ai sò vàire përsonage: ël pitor, la cioca, la Mariuccia ch’a va per il centro. Nòsta speransa, noi ch’i l’oma mai dësmentiala, a l’é cola ‘d podèjla fé torna vive a travers soe registrassion, për la pì part inédite. Për chè tuti as na rendo cont che, des agn andarera, tuti i l’oma perdù con Franca na part ëd noi».
Robert J.Michel Nové, «Franca, se Turin a fussa Paris…», Gioventura Piemontèisa, Avril 1999
