PIEMONTÈIS / SVENSKA / ITALIANO
A Göteborg, sgonda sità dla Svessia e sede stòrica dla ex-RIV SKF – asienda ch’a l’ha avù dë liure s-ciasse co’l Piemont, a-i é la Missione italiana San Giuseppe, mira d’arferiment ëd j’Italian e dij Piemontèis ch’a son andàit ësté bele-là e, dzortut, dij fidej catòlich.
La sede dla Mission ëd San Giusep a Göteborg a fà doi ani ch’a l’é stàita ravagià da ‘n feu (fraudeus probàbil), giusta un mèis anans ij 60 ani da soa fondassion. Ancor ancheuj a l’é nen abitàbila e as peulo pa pì dovresse nì ij locaj nì la Capela, cheur ëd le Liturgìe dla festa.
Da cola neuit dël feu ël grup dij nòsti a l’ha pì nen avù a la man un pòst për ij rëscontr e për j’adunanse ‘d preghiera.
Për tut sòn la Comunità dij catòlich ëd Göteborg – antra costi vàire senten-e ‘d Piemontèis – a l’é a l’arserca d’arsorse e ‘d solidarietà për arcostruì ansima n’àutr teren ij locaj dla Mission.
Antratan a venta fé ampressa a fité na strutura provisòria. La cesa luteran-a – che con costa ij rapòrt a son pì che ben – a l’ha butà a disposission na capela ant la bariera ‘d Göteborg, ma ‘dcò costa solussion a compòrta dë spèise.
Ai 25 d’otóber passà a Stocolma a-i é staje n’ancontr antra ‘l Primat dë Svessia S.Ec. Anders Arborelius, a la presensa d’Elvy e Spyro Triggiani, delegà dla Mission San Giusep ëd Göteborg e d’un rapresentant ëd Gioventura Piemontèisa, Wladimir Marangon, da Turin. Ël fin ëd s’ancontr a l’é stàit ëd ten-e cont ëd nòstr Moviment piemontèis ant j’agiut possìbij, pijand l’abriv da la considerassion che nòsta Fe catòlica, ansema a nòste lenghe, a l’é ‘l fondament ëd nòsta identità.
Ël Primat dë Svessia a l’é mostrasse bin dispòst e a l’ha anvitane a buté an pràtica tute j’inissiative al cas ëd giuté an manera concreta la Mission.
Antratan che Gioventura Piemontèisa a pronta l’organisassion, as fà fiusa che la comunità antërnassional dij Piemontèis e coj ch’a stan an Piemont as sento implicà an costa assion. Ancheui i apairoma a fé nòsta pcita part ant un proget amportant.
- Cont corent bancari: Banca CRS – IBAN IT 29 A 06305 01000 00011 0101165 – CIN: H
- Cont corent postal n. 95760369 – IBAN IT 08 Z 07601 01000 0000 95760369
- Bonìfich an linia: Banca Sella – IBAN IT 80 C 03268 01015 053653105270
____________________________________________________________________________________
I Göteborg, Sveriges andra stad, har SKF, ett bolag med gamla anor, sitt säte. Ett bolag som har haft och fortfarande har starka band med Piemont genom f d RIV. Den första kontakten togs efter kriget då SKF var i stort behov av specialiserad arbetskraft till sin fabrik och hämtade denna arbetskraft från RIV i Turin.
Här i Göteborg finns också den italienska Missionen, S:t Josef. En träffpunkt för italienare – många från Piemont – men framförallt för katoliker.
För två år sedan, natten till Långfredag, utbröt en brand, förmodligen anlagd, i byggnaden där Missionen var belägen och gjorde lokalerna helt obrukbara. Branden utbröt bara en månad före det att Missionen skulle fira 60- årsjubileum.
I denna tragiska natt blev gruppen, som kommer från vår egen stad, berövad sin fasta punkt och har sedan dess varit utan lokal för samling och bönestunder.
Den italienska kommuniteten i Göteborg, där man kan räkna in några hundra från Piemont, är således ute och söker fonder och solidaritet för att kunna bygga eller hitta nya lokaler för Missionen, på annan plats än den nu utbrunna. Under tiden är det nödvändigt att hyra något tillfälligt. För detta ändamål har Svenska Kyrkan (Lutersk), med vilken relationerna är mycket goda ställt en kyrka i utkanten av Göteborg till förfogande, mot en hyreskostnad och även till denna skall vi försöka genom vår hjälp att bidra till.
Den 25 oktober 2011 hölls ett möte på Katolska Biskopsämbetet i Stockholm med Primaten i Sverige, Hans Excellens Anders Arborelius. Närvarande var Elvy och Spiro Triggiani, delegater från Missionen S:t Josef i Göteborg och en representant från Gioventura Piemontèisa, Wladimiro Marangon, hemmahörande i Turin.
Mötet hade till ändamål att utvärdera inblandningen av vår Piemontesiska Rörelse i stödverksamheten, utgående från det faktum att vår katolska tro, tillsammans med vårt gemensamma språk, är fundamentalt för vår identitet.
Sveriges Primat såg detta som mycket gynnsamt och inbjöd oss att påbörja alla initiativ som kan vara nödvändiga och lämpliga och leda till att konkret hjälpa Missionen.
Under det att Gioventura Piemontèisa förbereder organiserandet, förlitar vi oss på internationella Piemontesiska kommuniteter och på dem som bor i Piemonte.
Gioventura Piemontèisa har idag getts möjlighet att bidra med sin del i ett projekt av vida internationell omfattning.
____________________________________________________________________________________
A Göteborg, seconda città della Svezia e sede storica della ex-RIV SKF – azienda che ha avuto legami stretti col Piemonte – esiste la Missione italiana San Giuseppe, punto di riferimento degli Italiani e dei Piemontesi colà trasferitisi ma, soprattutto, dei Cattolici.
Due anni fa, proprio un mese prima del sessantesimo anniversario della Missione, un incendio, probabilmente doloso, ha devastato e reso totalmente inagibile la struttura, rendendo indisponibili sia i locali di incontro comune sia la Cappella, centro delle Liturgie domenicali.
Da quella tragica notte il gruppo dei nostri concittadini non ha più potuto disporre di luoghi per gli incontri e per le riunioni di preghiera.
La Comunità dei cattolici di Göteborg, fra i quali si possono contare alcune centinaia di Piemontesi, è pertanto alla ricerca di fondi e di solidarietà per ricostruire i locali del la Missione, in un luogo diverso da quello dell’incendio devastatore.
Nel frattempo, si fa pressante l’esigenza di affittare una struttura provvisoria. A questo scopo è stata messa a disposizione dalla chiesa luterana, con la quale intercorrono ottimi rapporti, una cappella alla periferia della città. Il costo non è però irrisorio e anche per questo vedremo di dare il nostro aiuto.
Il 25 ottobre scorso a Stoccolma è avvenuto un incontro con il Primate di Svezia S.Ecc. Anders Arborelius, presenti Elvy e Spyro Triggiani Delegati della Missione San Giuseppe di Göteborg ed un rappresentante di Gioventura Piemontèisa, Wladimiro Marangon, proveniente da Torino. Scopo dell’incontro è stato quello di valutare il coinvolgimento del nostro Movimento Piemontese nell’operazione di sostegno, partendo dal dato di fatto che la nostra Fede Cattolica, insieme alle nostre lingue, è il fondamento della nostra identità.
Il Primate di Svezia si è detto molto favorevole e ci ha invitati a mettere in atto tutte le iniziative che si riterranno utili ed opportune al fine di aiutare concretamente la Missione
Intanto che Gioventura Piemontèisa predisporrà l’organizzazione, confidiamo nel coinvolgimento della comunità internazionale dei Piemontesi e di coloro che vivono in Piemonte.
Gioventura Piemontèisa ha oggi la possibilità di fare la propria piccola parte in un progetto di grande rilevanza internazionale.