Ël piemontèis a l’é na lenga ch’as parla da des sécoj. Da chèich desani an sà costa lenga (parèj ëd tute cole ch’a son nen dë stat) a patiss un process ëd substitussion, ch’a va ‘d cobia con la substitussion dl’identità stòrica dël pòpol. Tut sòn – che an costi ane a riva a dëscàpit ëd tùit ij pòpoj originaj d’Europa – a fà part ëd na strategìa che, as capiss, a peul mach porté ‘d mal a nòsta gent e a l’é la prima càusa dla situassion dramàtica d’ancheuj, dla decadensa antropològica e dël progressiv arcal dla libërtà.
A l’é un dovér pijé consiensa dl’amportansa ‘d cost process ëd substitussion e trové la manera d’arviresse con corage e ‘d combatlo con coerensa e determinassion.
La prima responsàbila ‘d costa situassion a l’é stàita la scòla statala, përchè a l’ha portà nòsta gent a sbërfié soa coltura, a dëspresiela e a schinela.
Da la fin dël sécol passà a l’era partìa n’assion d’arvalorisassion dla lenga e dla coltura piemontèisa giusta ancaminand da la scòla: bele antrames a mila atrap a son fasse d’antërvent an classe mersì a d’ansëgnant ch’a l’avìo ‘l but ëd feje capì a le masnà ël valor dl’identità dël Pais. Costa assion a l’era spantiasse an manera orgànica ansima a tut ël teritòri piemontèis.
Ancheuj an tuta l’Europa le lenghe minoritarie as mostro a scòla; belessì da noi, an càusa dcò a na sentensa vërgognosa dla cort costitussional (2009), la Region Piemont a l’ha suspendù tuta euvra a pro dël piemontèis, che adess a l’é tutafàit discriminà e confinà ant ël canton dle ròbe dròle.
La ruin-a dël piemontèis e dël Piemont a l’é dnans a noi, s’i rivoma nen a capì ‘l valor ch’a l’han l’identità e la lenga ansëstral për nòstr avnì.
E giusta da la scòla a l’é fondamental pijé torna l’abriv.
Lòn ch’i podoma fé për butesse a la mira dij pais sivij tan’me ‘l Gàles o ‘l Süd Tirol?
As na parlerà saba 28 ëd Magg a Turin. N’ocasion d’amportansa, ël prim pass vers d’assion neuve, e tùit i seve anvità a dé vòsta contribussion.
Tradussion an italian (mersì a Simon Uslengh):
Il piemontese è una lingua che si parla da dieci secoli. Da qualche decennio a questa parte questa lingua (così come tutte le lingue che non sono statali) patisce un processo di sostituzione che fa il paio con la sostituzione dell’identità storica del popolo. Tutto questo – che in questi anni avviene contro tutti i popoli originali dell’Europa – fa parte di una strategia che, si capisce, può solo fare male alla nostra gente ed è la prima causa della decadenza antropologica e del calo di libertà del giorno d’oggi.
E’ un dovere prendere coscienza dell’importanza di questo processo di sostituzione e trovare il modo di rispondere con coraggio e combatterlo con coerenza e determinazione.
La prima responsabile di questa situazione è stata la scuola statale, perchè ha portato la nostra gente a sottovalutare la sua cultura, a disprezzarla e voltarle le spalle.
Dalla fine del secolo scorso era partita un’azione di rivalorizzazione della lingua e della cultura piemontese appunto incominciando dalla scuola: anche attraverso mille ostacoli si sono fatti degli interventi in classe grazie a degli insegnanti che avevano l’obiettivo di far capire ai bambini il valore dell’identità del Paese. Questa azione si era espansa in maniera organica sopra tutto il territorio piemontese.
Oggi in tutta l’Europa le lingue minoritarie si mostrano a scuola; qui da noi, per causa anche di una sentenza vergognosa della corte costituzionale risalente al 2009, la Regione Piemonte ha sospeso tutta l’opera a favore del piemontese, che adesso è definitivamente discriminato e confinato nel cantone delle robe strane.
La rovina del piemontese e del Piemonte è davanti a noi, e non arriviamo a capire il valore che hanno l’identità e la lingua ancestrale per il nostro avvenire.
E proprio dalla scuola è fondamentale riprendere per ripartire.
Che cosa possiamo fare per metterci al passo dei paesi civili come il Galles e il Sud Tirolo?
Se ne parlerà sabato 28 Maggio a Torino. Un’occasione d’importanza, il primo passo verso delle azioni nuove, e tutti siete invitati a dare il vostro contributo.
► “Piemontese lingua madre” con “Gioventura Piemontèisa”, a Torino (Civico20News, 25.5.2016)
► Anvit Fb