Cors: as parta!
I sì pront?! Mèrcol i partoma cont ël cors neuv!
I la foma int la sòlita manera ch’i savì giamò:
- Dova: a Palassi Vochieri, int la salèta Gineucc (o magara na quaivòlta dzora, al prim pian: col-lì as vedarà vòlta për vòlta)
- Quand: a la bassora dël mèrcol, da ’n quart d’ij cinch a ’n quart d’ij sèt, tuti ij mèrcol dal 6 d’april al 8 dë giugn, quand ch’i finissaroma con la premiassiôn dël “Premi Lantarnin” (comincì a pensagh…)
- Iscrissiôn: a ofèrta, prima dij lessiôn.
- Organisassiôn: Academia dal Rison e Nuares.it, in colaborassiôn con Ca dë Studi Piemontèis e Gioventura Piemontèisa.
L’essensial
| Data | Relator | Argoment |
| 6 d’april | Marco Savini, Luciano Travaglino | “Erbario e bestiario lomellino La flora e la fauna nella cultura popolare” |
| 13 d’april | Gianfranco Pavesi | Incheu i dò ij nùmar… |
| 20 d’april | Davide Ferrari | “Dei pensieri la condensa” |
| 27 d’april | Giuseppe Ceffa, Gianfranco Pavesi | Con la “scusa” dë Cambra: on mond ch’igh ciàman “dialèt” |
| 4 dë magg | Cesare Bermani | Ël “mè” Sandro Bermani |
| 11 dë magg | Daniela Agostini, Gianfranco Pavesi e ij student dël cors | Dòpo ij “Cinq”: Gianna Savoia Agostini |
| 18 dë magg | Franco Dessilani | Ettore Piazza, ël poeta ch’agh piaseva a Tavo Burat |
| 25 dë magg | Albina Malerba, Giovanni Ronco | “REP Repertorio Etimologico Piemontese” |
| 1m dë giugn | Gianfranco Pavesi | apontament a sorpresa |
| 8 dë giugn | ij partecipant al concors | Premi Lantarnin – Alla ricerca di Autori in erba (letura dë tuti ij poesii e ij pròsi in concors) |
Për saven pussè
E dèss disoma on quaicos pussè sul programa, ch’al promèta tramento ben:
- i comincioma ël 6 d’april cont ël professor Marco Savini, che da tanti ani a studia ij tradissiôn dla sò Lumlina e ch’l’è già vignù dij àltar vòlti a fà lessiôn int ij nòstar cors. Stavòlta al presentarà ël lìbar ch’l’è fai che publicà, l’“Erbario e bestiario lomellino. La flora e la fauna nella cultura popolare”. Ël lìbar l’è fai da dò part: int la prima al gh’è j’intervisti suj misté ’d na vòlta, ij provèrbi, ij filastròchi…; int la seconda, on dissionari ch’al fà ’l paragôn tra 10 paes dla Lumlina. Insèma al professor Savini anca stavòlta agh sarà ël Luciano Travaglino, con la “scusa” che ij disegn dël lìbar i hin ij sò. Ma nun i në profitaroma për fagh cuntà ’ncora na quai cuntola «’mè ch’as faseva na vòlta», che sentil lu l’è sémpar në spetàcol…
- ël 13 d’april për na vòlta av tocarà soportam mi. Iv disi mia dë cos l’è ch’i parlarò: iv disi domà ch’i darò ij nùmar… ma për dabôn, nèh!!
- ël 20 d’april on nòm neuv che fôrsi tanti dë viàltar i la cognóssan mia: ël dotor Davide Ferrari al parlarà dë poesìa presentand ël sò lìbar “Dei pensieri la condensa” (fai che gnì fòra anca cost). Ël Davide l’è on… fiolòt (l’è dël ’83!) ch’a scriva int la parlada dë Lardirà [Lardirago], on paesin ’pena dassora dë Pavìa, vèrs Milan. S’i guardì su… la ragnèra (internet), i trovì ch’l’è giamò vinciù dij premi important e ch’al fà ’n montôn dë ròbi (regista dë teàtar, autor, ator…), ma fôrsi col ch’al dà pussè l’idea dë che… pèss ch’i soma pescà l’è scrivù su la copertina dël lìbar: “Prefazione di Franco Loi”. Ël Franco Loi: pressapòch ël nùmar vun dij poeta itaglian ch’i scrìvan in “dialèt”!!
- Dòpo ’l pussè gióvin, col ch’l’è… stai gióvin për prim: ël 27 d’april a gnarà ël Giuseppe Ceffa (class 1927), ël sìmbol dël “dialèt” dë Cambra [Càmeri]. Con la scusa dël sò ùltim lìbar, “Proverbi e modi di dire di Cameri. Quando la «Babìa» si fa poesia” (ancora on lìbar ’pena publicà), i parlaroma dë tut ël sò lavor su la parlada dël sò paes: na sfilsa dë “Tacuìch”, la “Cameri contadina”, ël lìbar suj “Mistéj” e on dissionari dë 3 volum con 2.500 pàgini A4 e 11.500 paròli…
- E i soma a magg. Ël 4 a gnarà ël professor Cesare Bermani ch’an parlarà dël sò pà: a sèrva na spiegassiôn pussè?! Ben, fôrsi l’è ’l caso dë ricordà che dël “Lisandar” i n’oma parlà divèrsi vòlti, ma mai cont on… testimòni così (ch’l’è anca curà la racòlta dë tuti ij poesii in noares dël sò pà, nèh!).
- Da n’autor dë Noara a n’àltar, e da ’n fieu a n’àltar, ansi, a na fiòla: ël 11 dë magg i parlaroma për la prima vòlta dla Gianna Savoia Agostini. I la faroma insèma a la sò fiòla, la professorèssa Daniela Agostini. Stì ’tent, parchè am sà ch’a podrìa tira aria dë poesii inéditi…
- Ancora n’autor ël 18 dë magg, ma stavòlta i ’ndoma in sù: ël professor Franco Dessilani an farà cognoss on poeta dë Carpignan, l’Ettore Piazza. Anca chì, për dav n’idea: për ël Piazza a garantissa Tavo Burat, che ’pena ch’a l’heva scoprì l’eva sùbit decidù dë portal int ël gir dij Brandé dë Turin. Purtròp ël Piazza l’è mancà prima dë realisà ël progèt.
- L’ùltim apontament dë magg l’è për ël 25. A gnarà la dotorèssa Albina Malerba, Diretor dla Cà dë Studi Piemontèis, ch’i cognossì tuti e ch’la portarà a Noara ël Giovanni Ronco, Professor Associà dë Linguistica Italiana a l’Università dë Turin: i presentaran ël “REP. Repertorio Etimologico Piemontese”, on tramento librôn ch’l’è ’l frut dë quasi 20 ani dë lavor d’ona squadra dë professor universitari. E con tut che ’l lìbar as concentra sopratut sul Turines, l’è stai ’sè andà a la presentassiôn për ëscoprì come mai ël nòstar Notèl [Carlo Oglino] al disa che “babi” al veura dì “anche manicomio”…
- Peu agh sarà ancora (ël prim dë giugn) n’apontament che për adèss i la lassoma “a sorpresa”…
- …e për finì in belèssa ël 8 da giugn la premiassiôn dël “Premi Lantarnin – Alla ricerca di Autori in erba”. Për l’edissiôn dë st’ann, ch’la sarà l’otava, i soma pensà dë slargà on cicin ij criteri d’amissiôn: on motiv pussè për… brancà ’n man la pèna, nò?!
Con la primavera cominciano i nuovi corsi organizzati da Academia dël Rison e Nuares.it in collaborazione con Centro Studi Piemontesi e Gioventura Piemontèisa
Noàra – Con la primavera cominciano i nuovi corsi di “dialetto” organizzati da Academia dël Rison e Nuares.it in collaborazione con Centro Studi Piemontesi e Gioventura Piemontèisa. La data di inizio è fissata per il 6 aprile: i partecipanti si troveranno nella sala Genocchio della Biblioteca civica Negroni alle 16.45.
Il corso si articolerà in nove incontri, sempre di mercoledì, e finirà l’11 giugno con la serata di premiazione dell’ottava edizione dei “Premi Lantarnin”, concorso di prosa e poesia nelle lingue locali riservato agli autori in erba partecipanti al corso. Molti e qualificati i relatori, provenienti sia dal novarese che dai territori limitrofi. Si comincia il 6 aprile con il professor Marco Savini, ricercatore e studioso delle tradizioni e del folklore, che presenterà il suo libro “Erbario e bestiario lomellino”. Il lavoro, che costituisce la continuazione del precedente volume dedicato al lessico contadino, propone il materiale raccolto in dieci diversi paesi della Lomellina ed è diviso in due parti: dapprima una serie di interviste a testimoni privilegiati con notizie su usi e costumi, filastrocche e proverbi, poi una ricca comparazione lessicale. Assieme a Savini sarà presente Luciano Travaglino, cui si devono le splendide illustrazioni del volume; Travaglino, già co-autore del vocabolario di Gravellona Lomellina, è altrettanto noto come narratore di favole della tradizione orale.
Il 13 aprile il dottor Gianfranco Pavesi, coordinatore del corso, proporrà un argomento che non vuole svelare ma di cui anticipa solo che «è assolutamente nuovo per Novara e per il Piemonte» e che gli permetterà di «dare i numeri…».
Il 20 aprile nuova puntata verso sud con un ospite del tutto inedito: il dottor Davide Ferrari, giovane e poliedrico autore pavese portatore di un approccio “alto” alla parlata (al suo attivo anche alcune traduzioni di Joyce in pavese). Ne parlerà presentando “Dei pensieri la condensa”, racconta di liriche che si fregia della presentazione di un “mostro sacro” come Franco Loi.
Il 27 aprile toccherà a Giuseppe Ceffa, vero e proprio “custode” della parlata della sua Cameri, cui ha dedicato una lunga serie di “Tacuìch” e vari preziosi volumi. Sarà l’occasione per presentare la sua ultima fatica, “Proverbi e modi di dire di Cameri. Quando la «Babìa» si fa poesia”, ma anche per ripercorrere le tappe precedenti della sua ricerca.
Il 4 maggio sarà la volta del professor Cesare Bermani che parlerà del padre Alessandro: avvocato, politico, sindaco di Novara, senatore ed europarlamentare, ma soprattutto, dal punto di vista “dël dialet”, primus inter pares dei Cinch dë Noara, il gruppo di poeti cui si deve la nascita di una vera letteratura in novarese. Proprio il figlio Cesare è stato il curatore di “Un poeta, una città” (Interlinea, 2001), il volume che raccoglie l’opera omnia (almeno per la produzione in novarese) di “Lissàndar”.
L’11 maggio appuntamento dedicato a ricordare e riscoprire Gianna Savoia Agostini, una delle voci più limpide emerse a Novara dopo i Cinch. È autrice della raccolta poetica “As time goes by. Intant che ’l temp al passa…”, ed è stata anche conduttrice radiofonica, sempre con un occhio di riguardo al novarese.
Il professor Franco Dessilani illustrerà mercoledì 18 maggio la figura di Ettore Piazza. Politicamente militante (fu nel Partito comunista clandestino, partigiano e poi sindaco di Carpignano Sesia), Piazza scrisse varie poesie raccolte postume nel volume “Canto ancora a bocca chiusa”. Le sue liriche suscitarono l’attenzione ed il forte plauso di Tavo Burat, che intendeva portare Piazza ad una notorietà molto maggiore di quella locale, ma l’improvvisa morte di Piazza impedì la realizzazione del progetto.
Infine il 25 maggio la dottoressa Albina Malerba, Direttore del Centro Studi Piemontesi, ed il professor Giovanni Ronco, Associato di Linguistica Italiana presso l’Università di Torino, presenteranno il “REP. Repertorio Etimologico Piemontese”, volume da poco in libreria e frutto di un ventennale lavoro di ricerca da parte di un’equipe universitaria coordinata dalla professoressa Anna Cornagliotti.
Iscrizioni a offerta libera prima di ciascun appuntamento.
(FreeNovara, 31.3.2016)