► en français
► an piemontèis
.
Domenica 6 Settembre alle 11 del mattino, all’uscita della Santa Messa, vivremo un intenso momento di identità e di orgoglio patriottico.
.
Sarà il momento del Serman ëd Soperga, pronunciato solennemente dai rappresentanti delle antiche province, del quale riproponiamo il testo solennizzato l’anno scorso.
.
JURAMEN DE SUPERGA. Ancuei, davant la Basilica de Superga, luec istòricou e simbòlicou, doun es partit la carga vitouriousa encontra lu francès en 1706, nautre, Nissart, Pimountes e Savouiart, poble de l’Arc Alpin, juran d’estre fedel à la nouòstra istoria e d’agí per la radunansa e la reunificacioun de lu estat de Savoia. Lou 7 de setembre en 2014.
SERMAN ËD SOPERGA. Ancheuj, dëdnans a la Basìlica ’d Soperga, leu stòrich e simbòlich, d’andova ch’a l’é partìa, dël 1706, la caria vitoriosa contra ij fransèis, nojàutri Savojengh, Nissard e Piemontèis, i foma serman ëd resté sempe fedej a nòssa stòria e ’d travajé përchè jë Stat ëd Savòja a sio torna unì.
SERMENT DE SUPERGA. Aujourd’hui, devant la Basilique de Superga, lieu historique et symbolique, d’où est partie la charge victorieuse contre les français en 1706, nous, Savoisiens, Niçois, Piémontais, jurons d’être fidèles à notre histoire et d’agir pour le rassemblement et la réunification des États de Savoie.
U jorn de houè, dévant la basilica de Superga, un carô d’histouèra de symobolô, yô yô que la batalye d’a victouèra countro lo francês s’est an-modâ en 1706 (meule-chatte-chen-chi), nos, Savouèsien, Niçois, Pièmountê, nos jurens d’éthre fidèlo a nouthra histouèra et de fére/fâre tôt por lo rassemblement et tôt-pariér por la réunificacion des payis d’a Savouè.
Seguirà l’alzabandiera e l’omaggio alla bandiera nazionale degli Stati di Savoia, contestualmente all’esecuzione, da parte della Banda Musicale di Santa Cecilia di Trufarél/Trofarello, dell’antico Inno nazionale degli Stati di Savoia (fra gli inni nazionali è più antico solo quello dei Paesi Bassi), la Marche de Savoye.
.
Successivamente verranno eseguiti gli Inni riconosciuti delle diverse province rappresentate: innanzitutto Les Allobroges per la Savoia e Nissa la bella per la Contea di Nizza. Dal momento che il Piemonte non sceglie un proprio inno dai tempi della guerra di Crimea, il comitato organizzatore ha stabilito di fare eseguire, come l’anno scorso, Piemont dëv vive, un canto il cui testo è stato scritto dal nostro grande Maestro Camillo Brero su un’antica melodia piemontese del XVI Secolo.
.
Seguiranno i discorsi ufficiali, quindi le rievocazioni del Voto di Superga ed esibizioni di danze, di corte e popolari, dell’epoca dell’assedio.
.
