28Sabato 15 Agosto, ore 21
Circolo Barbarià – Mentoulles (Val Chisone)
Canzoni con la chitarra.
Il “dialetto” come espressione di sé, della propria dimensione più autentica, lingua includente che procede con passo sincero attraversando le pieghe dell’anima, i piedi ben radicati alla terra delle proprie origini, gli occhi aperti sul mondo. Perché amore, passione, desideri, sogni, sono gli stessi sempre e ovunque, per ciascuno di noi.
Brassens in piemontese
traduzioni originali di G. Ruffino e R. Rivoira
Georges Brassens è stato tradotto in italiano da diversi autori e in piemontese di Torino da Fausto Amodei. Giovanni Ruffino si inserisce in questo solco, scommettendo sull’universalità dei temi brasseniani. Che infatti trova conferma nella traduzione di quel certo francese ruvido, contadino che a volte Brassens utilizza, e si trasforma modellandosi nel piemontese crudo di montagna, ben conosciuto e praticato da Giovanni Ruffino e Roberto Rivoira, esperto francofono formatosi oltralpe.