Maria, Beata Vèrgin ëd Soperga, Mare ‘d Nosgnor e mare nòsta; Maria: ti it ses la vera Argin-a dla pas! An costi di ruinà da le përsecussion contra ij cristian, contra la famija, e con l’ombra dla guèra, noi i vnoma a Ti, ancheuj, an sël cò dël brich ëd Soperga, për ciamé përdon e supliché Toa protession.
Për la gent ëd Piemont, ëd Nissa e ‘d Savòja, che për sent-e-sinquantetrè ani a l’è stait divisa, pura s’a l’é un pòpol ùnich, spantia Toa benedission ëd Mare ansima nojàutri, ansima nòste famije, nòsti amis, nòsti vej, nòsti giovo, nòsti malavi, nòsti pastor e tut nojàutri;
Coredentris e mediatris ëd tute le grassie, për coj Vot fait da Vitòrio Amedé II, che ansema al Prinsi Eugeni a l’avrìa peui liberà Turin e j’Ëstat ëd Savòja, con Toa protession goèrnëne contra l’ëspìrit dël mal, deurb nòsti cheur, consolne ant ij moment brut; e fà che le tère ‘d Piemont, ëd Nissa e ‘d Savòja a sapio esse unì për batajé contra ‘l Mal ch’a jë mnassa.
Argin-a dla pas, an costi di i l’oma tùit ij cheur pien d’ameror për la guèra ch’as nunsia. Ti it ses l’Argin-a dla pas, ti it peule scongiuré cost grev maleur. Noi i suplicoma a Ti: faje buté ‘d sust a l’umanità e benedissne nojàutri ch’i soma sì ancheuj, ansema a nòste famije e a nòsti amis, ch’i peusso gòde sèmper dla sanità dël còrp e dlë spìrit, ch’i l’abio la fòrsa ‘d seguité con corage nòsta mission, ëd përdoné coj ch’a n’ofendo e sèmper d’arserché e d’aceté con amor la volontà ‘d Nosgnor.
Argin-a ‘d Piemont, ëd Savòja e ‘d Nissa, prega për noi
«La vieille Savoie a vécu. L’uniformité de la mode de Paris se substitue à l’originalité des coutumes nationales. La vie provinciale d’autrefois n’est plus qu’un souvenir.
Nous devenons quelconques alors que nous étions quelqu’un».
François Descôtes, avocat et écrivain savoyard (1846-1908)
Voulons nous vraiment rester quelconques ? (UCS – Union Citoyenne de Savoie)
« Comment ne pas avoir envie de leur proposer un avenir meilleur ? Alors pour eux le combat doit continuer! Pour tous les enfants de Piémont, Nizza et Savoie » . (Valérie de Savoie)
« Savoie – Piémont Unis pour la Vie » (Savoie Terre Insoumise)
« Quand un drapeau uni des enfants, c’est que les adultes n’y ont rien compris… » (Fabrice Dugerdil)
Esprit Follet (Rinaldo Doro, Sonia Cestonaro)
Lo campagnàr (arpitan valdotin dyé l’Pîmon)
Can dze me revèillo lo mateun,
bièn devàn lo dzor,
p’allé travaillé
mè dze sorto foura vère lo tèn
prèyo lo Bon Djeu de me protèdjé
Ref :
Si fran contèn, contèn de ma via
é dz’i franrèn, fran rèn que fét envia
euna partia, eunvèyo de veun bon
en compagnì de me-z-ami
de ma méijon !
E mè travaillo tò lo dzor
pe areuvé a gagné eun bocon de pan,
é la nite mè vou fére eun tor
pe vére sèn que mè dz’amo tan.
Ref :
Si fran contèn, contèn de ma via
é dz’i franrèn, fran rèn que fét envia
euna partia, eunvèyo de veun bon
en compagnì de me-z-ami
de ma méijon !
Sèn que dz’amo tan son le montagne
le llaché, le rotse é lo fièr Mon Blan
ma méijon, le fleur de la campagne
que mè dze cultivo pe tò l’an
Ref :
Si fran contèn, contèn de ma via
é dz’i franrèn, fran rèn que fét envia
euna partia, eunvèyo de veun bon
en compagnì de me-z-ami
de ma méijon !
(merci à Franck Monod)
▲La carte des Etats de Savoie de 1740 remise le 8 septembre 2013 aux représentants de Gioventura Piemontèisa lors de la fête de Superga à Turin.
Mersì a tùit coj che, con sò contribut artìstich, logìstich e organisativ e con soa partëssipassion, a l’han fàit an manera che l’Arneuv dij Vot ëd Soperga 2013 a sia stàit ancor pì viv e sentù. Bin-obligà a j’amis rivà da ‘n Savòja, Òssola, Biela, Vërsèj, Monfrà, Ast, Coni, Pinareul, Lans, Canavèis, Nissa, Valdosta, Valàdes… Vardanda fiss ant na diression, bele con nòste vàire diferense, i podoma mach chërse. E ‘dcò mersì për ij vàire e vàire mëssage ruvà da chi ch’a l’ha pa podù essie për rason ëd sanità o për d’àutri problema, mëssage ch’an toco ‘l cheur; i l’oma portaje tùit ëdnans a l’Argin-a dla Pas. Anàit, sempe anàit. Randevó a Soperga për la Festa Nassional ëd j’Ëstat ëd Savòja ai 7 dë Stèmber dël 2014 (peui dì nen ch’i lo savìe pa…) e ancor, a fëvré, a la Festa Nassional dla Savòja. E, antrames, travaj, angagg, passion, constansa, grinor e amor.
L’U.C.S remercie les membres et amis qui ont fait le déplacement pour venir fêter avec nous ce grand moment. Nous nous sommes vraiment bien amusés et avons pu profiter de la visite guidée de nos hôtes. Nous remercions également de leur accueil et surtout de leur gentillesse les membres de l’association Gioventura Piemontèsa de leur patience. encore merci à vous tous pour ce bon moment partagé
► Andaré
Fòto: Paolo Barosso, Carl Comòli, Beppe Lachello, La Luna, Franck Monod, Piemonte Stato, Union Citoyenne de Davoie, Véronique Fontaine.
